キャンペーン応募規約

株式会社ナガノトレーディング(以下「当社」といいます。)が,ハワイアン航空(以下「キャンペーンスポンサー」といいます。)の協賛を受けて実施するPau Hana In Mauiキャンペーン(以下,「本キャンペーン」といいます。)へ応募を希望される方は,この応募規約(以下,「本規約」といいます。)をよくお読みの上,同意される場合のみご応募くださいしてください。なお,本キャンペーンに応募された方は,本規約に同意したものとみなしますので,予めご了承くださいますようお願い申し上げます。

 

第1条(適用)

本規約は,本キャンペーンの応募者(以下,「応募者」といいます。)と当社及びキャンペーンスポンサーとの間の本キャンペーンに関わる一切の関係に適用されます。

 

第2条(個人情報の提供)

本キャンペーンへの応募にあたり応募者の氏名や住所, 電話番号や年齢等を正確に提供して頂く必要がある場合,提供された内容の全部又は一部について,虚偽,誤記又は記載漏れがあった場合には,本キャンペーンの対象外とさせて頂くことがあります。

 

I.個人情報の第三者提供に関する事項

当社がお客様の個人情報の取得及び取扱いについて責任を負います。当社がお客様の個人情報を第三者に提供する場合には,以下の規定に従います。

 

個人情報の第三者提供

当社は,あらかじめお客様の同意を得ないで,法により例外が認められている場合を除き、お客様の個人情報を キャンペーンスポンサー又は業務委託先以外の第三者に提供することはありません。

 

ご登録いただいたメールアドレスには、ハワイアン航空から月に1回程度、最新情報を提供させていただきます。

 

法により例外が認められている場合とは,以下のとおりです。

 

法令に基づく場合

人(法人を含む)の生命,身体又は財産の保護のために必要がある場合であり,尚且つご本人の同意を得ることが困難である場合

公衆衛生の向上又は児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって,ご本人の同意を得ることが困難である場合

国の機関若しくは地方公共団体又はその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって,ご本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがある場合

 

 

 

II.個人情報の取扱い

当社は,個人情報保護の重要性を認識し,個人情報保護に関する方針・規律および運用体制を含む個人情報保護に関するマネジメントシステムを確立してこれを運用し,適切な取扱いと継続的な改善に努めます。

 

保有している個人情報とその利用目的

当社にて保有している個人情報とその利用目的は以下のとおりです。

当社へ個人情報の提供を希望されない場合,ご本人様ご自身の判断により,個人情報を提供しないことは可能ですが,その場合,明示しました利用目的を達成できない場合がありますので,あらかじめご了承ください。

 

事業活動における個人情報の利用

お客様向けキャンペーン応募者の個人情報        

・年齢確認(酒類を取扱うキャンペーンにつき,20歳以上であることの確認)

 

・抽選

 

・賞品の発送

 

・ご連絡(賞品がお届けできなかった場合等の連絡)

 

 

III.苦情の受付窓口に関する事項

当社が保有するお客様の個人情報等のお取扱いに関するご指摘については,以下の窓口で受け付けております。なお,直接ご来社いただいてのご指摘はお受けいたしかねます。

 

 

第3条(禁止事項)

本キャンペーンへの応募に際しては,以下の行為を禁止します。当社は,応募者が以下に該当する行為を行ったと判断した場合には,事前に通知することなく,本キャンペーンから当該応募者を対象外としたり,又はその投稿データを一次的に非掲載,若しくは削除することがあります。

 

本キャンペーンの運営を妨げる行為

本規約に違反する行為

他人に迷惑,不利益,損害,または不快感を与える行為

他人を誹謗中傷し,またはその名誉もしくは信用を害する行為

他人の著作権その他の知的財産権を侵害する行為

他人の財産,プライバシーもしくは肖像権を侵害する行為

営利を目的とした情報提供,広告宣伝もしくは勧誘行為

公序良俗に反する行為

応募に使用するSNSの利用規約その他各規定に違反する行為

その他当社が相当でないと判断する行為

 

第4条(本サービスの提供の停止等)

当社は,以下のいずれかの事由があると判断した場合,応募者に事前に通知することなく本キャンペーンを中断または中止することがあります。

 

本サービス実施にかかるコンピュータシステムの保守点検または更新を行う場合

地震,落雷,火災,停電または天災などの不可抗力により,本キャンペーンの実施が困難となった場合

コンピュータまたは通信回線等が事故により停止した場合

応募に使用するSNSのサービスが中断または中止した場合

その他,当社が本キャンペーンの実施を困難と判断した場合

 

当社は,前項による本キャンペーンの中断または中止により,応募者が被った不利益または損害について,一切の責任を負わないものとします。

 

 

第5条(免責)

当社及びキャンペーンスポンサーのいずれもは,本キャンペーンに関連して生じた応募者の損害について,当社の故意または重大な過失がない限り,一切の責任を負わないものとします。

当社及びキャンペーンスポンサーのいずれもは,本キャンペーンに関連して生じた応募者間または応募者と第三者の間におけるトラブルについて一切の責任を負わないものとします。

 

 

第6条(キャンペーン内容の変更等)

当社は,応募者に予告することなく,本キャンペーンの内容の一部または全部を変更し,もしくは本サービスの提供を中止することがあります。当社は,これによって応募者に生じた損害について一切の責任を負いません。

 

第7条(本規約の変更)

当社は,必要と判断した場合には,応募者に予告することなく,本規約を変更することができるものとします。

 

 

第8条(通知または連絡)

当社から応募者に対する通知または連絡は,当社の定める方法で行うものとし,応募者のメールアドレスや電話番号等の不備等により通知または連絡が到達しなかった場合には,本キャンペーンの対象外とさせて頂くことがあります。

 

第9条(ハワイアン航空による無料往復航空券に関する規約)

本キャンペーンによって付与された航空券件に関しては, 本キャンペーンスポンサーのハワイアン航空の定めた規定に従うものとし, 当社は一切関与いたしません。

応募者による本キャンペーンによって付与された航空券に関する問い合わせは, 直接本キャンペーンスポンサーであるハワイアン航空の下記問い合わせ先に行っていただきますようお願いいたします。

 

問い合わせ先:

ハワイアン航空キャンペーン事務局

Japan.Promotions@HawaiianAir.com

 

利用条件

1. 適用区間:ハワイアン航空 羽田, 成田, 新千歳, 関空, 福岡発

マウイ(OGG)行き              
       エコノミークラス往復2名様分(当選ご本人様+1名様)

利用便: ハワイアン航空運航便のみ(途中降機不可)

2. 利用条件:20歳以上, 有効なパスポートをお持ちで, 且つご自身でESTAをご取得いただける方。お二人一緒のご旅程でのご旅行が必要です。

3. 利用期間:2022年3月末(この日までにご旅行を終了のこと)

4. 予約受付:2021年12月20日もしくはご出発1ヶ月前いずれか早い期日までにお申し出ください。

5. ご予約いただける座席数には限りがございます。弊社ウェブサイトなどの空席状況とは異なりますのでご了承ください。ご希望便の混雑状況によっては, ご利用いただけない場合もございます。(夏休み, 連休前後, またその他の日程でも混み合っている場合はご利用不可)

6.事前座席指定は承ることができません。また, キャンセル待ちもできません。

7. 航空券発券後のご旅程やご旅行者の変更は承ることができません。キャンセル扱いとなりますので, ご注意ください。

8. 当選者様ご自身にて手配した航空券・列車などの遅延・欠航・運休などを理由に、航空券の変更はできません。

9. 運航される機材や座席仕様などは予告なく変更となる場合もございます。

10. 国内の移動や空港までの交通費はご当選者様のご負担となります。

11. 渡航にあたり必要な書類の登録、取得はお客様の責任において行ってください。関係して発生する費用はお客様のご負担となります。必要な書類をお持ちでなく搭乗ができない場合は当選航空券は無効となりますのでご注意ください。

12. 海外旅行保険は含まれませんので、当選者様ご自身でご加入されることをお勧め致します。

13. 当航空券はマイレージの積算はできません。

14. いかなる場合も利用期間の延長はできません。

15. 同賞の第三者への譲渡及び、現金への払い戻しはいたしかねます。

16. 当選者様のご事情により旅行中に生じた日程の変更、遅延、延着、損失などに関する事項は免責といたします。

17. やむ得ない事情により、出発日、帰着日の変更をお願いする場合がございますので、予めご了承ください。フライトの変更、遅延などの対応は、有償航空券のお客様を優先とさせていただきます。ご搭乗をお断りした場合の補償につきましては、当無償航空券は対象外となっておりますのでご了承ください。

 

 

 

 

本キャンペーンに対する個人情報取り扱い等本キャンペーンについての相談受付窓口

〒231-0041

神奈川県横浜市中区吉田町5-4 第6吉田ビル4F

株式会社ナガノトレーディング

Tel:045-315-5458 / Fax:045-315-5459

営業時間及びご連絡受付可能時間

    月~金曜日:9:30~18:00

Campaign Terms and Conditions

 

For those who wish to participate in the “Pa’u Hana in Maui” campaign, (hereinafter referred to as the “campaign”) conducted by Nagano Trading Co. Ltd, (hereinafter referred to as the “we” or “company”) and sponsored by Hawaiian Airlines, Inc. (hereinafter referred to as “Campaign Sponsor”) please read the application rules (hereinafter referred to as “these rules”) carefully and apply only if you agree.  Please be advised that those who apply for this campaign are deemed to have agreed to the following terms.

 

Article 1 (Application)

This agreement applies to all areas related to this campaign between the applicant of this campaign (hereinafter referred to as “applicant”) and the company and the Campaign Sponsor.

 

Article 2 (Handling of Personal Information)

When applying for this campaign, it may be necessary to provide the applicants name, address, telephone number, age, etc. truthfully and accurately.  Any false information or omissions in any part of the provided content, may result in not being eligible for this campaign.

 

  1. Providing personal information to a third party. 

When we provide your personal information to a third party, the company will comply with the following.

 

Providing personal information to a third party

We are responsible for collecting and handling your personal information. We will not provide your personal information to any third party other than the Campaign Sponsor, Hawaiian Airlines, or our contractor unless the law allows exceptions without prior consent.

 

Hawaiian Airlines will provide the latest information to the registered e-mail address once a month.

Cases where exceptions are permitted by law are as follows.

 

Required by law

When it is necessary to protect life or the wellbeing of a person (including a corporation), and it is difficult to obtain consent of the individual.

When it is necessary to improve public health or promote the sound development of children, and it is difficult to obtain consent of the individual.

When it is necessary for a national institution or a local public body or a person entrusted to cooperate in carrying out the affairs stipulated by laws and regulations, and it is difficult to obtain the consent of the individual.

 

  1. Handling of personal information

The company has established an operating procedure and management system, which includes policies and disciplines to protect personal information.

 

Purpose of holding personal information.

The purpose and use of personal information are as follows.

If you do not wish to provide personal information as per your own discretion, please be aware that it may be possible that your application will not be accepted.

 

Use of personal information for business activities

  • Age confirmation (confirming you are over the age of 20 due to dealing with alcoholic beverages)

  • Lottery purposes

  • Shipment of prizes

  • Contact with applicants (when prizes cannot be delivered)

 

  1. Handling complaints and claims

If you have any questions or comments regarding the handling of your personal information, please contact us from the contact information below.

 

Article 3 (Prohibited Matters)

When applying for this campaign, the following acts are prohibited. If for any reason we determine that the applicant has performed any of the following actions, we will exclude the applicant from this campaign without prior notice.

 

Acts that interfere with the operation of this campaign

Acts that violate this agreement

Acts that cause inconvenience, disadvantage, damage, or discomfort to others

Acts that slander others or damage their credibility

Acts that infringe the copyrights of intellectual property

Acts that infringe on privacy or rights of others

Article 4 (Suspension of service)

If we determine any of the following, we may suspend or cancel this campaign without notifying the applicants in advance.

 

Performing maintenance, inspections, or updates to the system running the campaign service

It becomes difficult to carry out this campaign due to natural disasters such as earthquakes, lightning, fire or power outage

When a social media service used for this campaign is interrupted or halted

When the company judges that this campaign is too difficult to carry out

 

The company will not be liable for any disadvantage or damage suffered by the applicant due to the interruption or cancellation of this campaign outlined in the preceding article.

 

Article 5 (Disclaimer)

Neither the company nor the Campaign Sponsor shall be liable for any damages to applicants caused in connection with this campaign unless there is intent or gross negligence on part of the company or the Campaign Sponsor.

Neither the company nor the Campaign Sponsor will be liable for any trouble between applicants or between participants and third parties that occur in connection to this campaign.

 

Article 6 (Changes to campaign content)

We may change a part or all the contents of this campaign or discontinue service without prior notice. We are not responsible for any damage caused by the change or the discontinuation.

 

Article 7 (Changes to this agreement)

The company will be able to change this agreement without prior notice to the applicant if it is deemed necessary.

 

Article 8 (Notification or contact)

The company shall notify or contact the applicant by the method specified by the company. If the notification or contact does not arrive due to inadequate email address or phone number, the applicant may be excluded from this campaign.

 

Article 9 (Terms and conditions for roundtrip tickets by Hawaiian Airlines)

Regarding the roundtrip tickets issued by the Campaign Sponsor, the company will comply with regulations set by the Campaign Sponsor Inquiries regarding the roundtrip tickets issued by the Campaign Sponsor shall be made directly to the Campaign Sponsor.

 

Contact:

Hawaiian Airlines Campaign Secretariat

Japan.Promotions@HawaiianAir.com

 

Terms of use

  1. Applicable sections: Hawaiian Airlines Haneda, Narita, New Chitose, Kansai, Fukuoka. To Maui (OGG) Economy class roundtrip for 2 (winner plus 1 person)

 

Flights Used: Hawaiian Airlines operated flights only (no layovers)

 

  1. Terms of use: must be 20 years or older, must have a valid passport, can obtain ESTA by yourself and must ravel to itinerary together.

  2. Period of use: March 2022 (Travel must be completed by this date)

  3. Reservations: Please book a reservation by December 20, 2021 or at least one month before desired departure date, whichever comes first.

  4. The number of seats that can be reserved is limited. Please note that this is different from the availability of seats on the Hawaiian Airlines website. It may not be available depending on the congestion status of the desired flight. (Not available during summer break, before and after consecutive holidays, and when it is crowded on other days)

  5. Priority seating is also not available. You also cannot wait for a cancellation.

  6. Itineraries and traveler info cannot be changed after tickets are issued. Please note that it will be treated as a cancellation.

  7. Tickets cannot be changed due to delays, cancellations, suspensions, etc.

  8. Aircraft and seat specifications are subject to change without notice.

  9. Winners will be responsible for domestic transportation fees to the airport.

  10. It is the customer’s responsibility to register and obtain the necessary documents for travel. Customers are responsible for any related costs. Please note that the winning ticket will be invalid if you do not have the required documents for boarding.

  11. Overseas travel insurance in not included.

  12. Milage cannot be accrued for this ticket.

  13. Usage period cannot be extended under any circumstances.

  14. The award cannot be transferred to a third party or be refunded in cash.

  15. Hawaiian Airlines will not be liable for any changes, delays, losses, etc. that occur during the trip.

  16. Please note that Hawaiian Airlines may ask you to change the departure date and return date due unavoidable circumstances. For flight changes, delays, etc. priority will be given to passengers with paid tickets. Please note that this free ticket is not applicable for compensation in case of refusal to board.

 

Consultation reception desk regarding this campaign including the handling of personal information

 

NAGANO TRADING CO., LTD

5-4 Yoshida Building, 4th floor

Yoshidamachi, Naka-ku

Yokohama-shi, Kanagawa Prefecture 

〒231-0041

Office # 045-315-5458

Fax # 045-315-5459

E-nail: marketing@naganotrading.com

Open: Mon – Fri @9:30-18:00

Close: Saturdays, Sundays, and national holidays